index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§9
69
--
A1
Vs. I 64! ˹lu˺-uk-kat-ta-ma-kán I-NA UD.21.KAM É-ri an-da at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš Vs. I 65! ˹1 u˺-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-da-an-zi
70
--
A1
Vs. I 65! EGIR-an-ma Ú-NU-UT LUGAL Vs. I 66! ˹ap˺-pa-an-zi
71
--
A1
Vs. I 66! nu nam-ma 1 u-zi-an-za IŠ-TU MUŠEN ši-pa-an-ti
72
--
A1
Vs. I 67! ˹EGIR˺-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ap-pa-an-zi
73
--
A1
Vs. I 67! ták-ša-an-ma 1 u-zi-an-za28 Vs. I 68! IŠ-TU SILA4 ši-pa-an-ti
74
--
A1
Vs. I 68! EGIR-an-ma Ú-NU-TEMEŠ ták-ša-an ap-pa-an-zi29 ===
§9
69 -- Morgens aber am 21. Tag opfert man im Tempel den Vatergöttern 1 (mal) uzianza vom Vogel.
70 -- Dahinter aber ergreift man das Utensil des Königs.
71 -- Und wieder opfert er 1 (mal) uzianza vom Vogel.
72 -- Dahinter aber ergreift man das Utensil der Königin.
73 -- Zusammen aber opfert er 1 (mal) uzianza vom Lamm.
74 -- Dahinter aber ergreift man die Utensilien zusammen.
28
Die Zeichen -an-za befindet sich im Interkolumnium.
29
Das Wort im Interkolumnium teilweise nach oben geschrieben.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017